René Char
ΦΥΛΛΑ ΤΟΥ ΥΠΝΟΥ
104.
Μόνο τα μάτια είναι ακόμη ικανά να κραυγάσουν.
110.
Η αιωνιότητα δεν διαρκεί παρά αδιόρατα περισσότερο από τη ζωή.
151.
Αποκρίσου «απών» εσύ ο ίδιος, αλλιώς κινδυνεύεις να μη γίνεις κατανοητός.
165.
Ο καρπός είναι τυφλός. Το δέντρο είναι που βλέπει.
212.
Βυθίσου στο άγνωστο που σαν τάφρος ανοίγει.
Υποχρέωσε τον εαυτό σου να συστραφεί.
Μετάφραση: Δημήτρης Λεοντζάκος
René Char
FEUILLETS D'HYPNOS
104.
Les yeux seuls sont encore capables de pousser un cri.
110.
L'éternité n’est guère plus longue que la vie.
151.
Répond «absent» toi-même, sinon tu risques de ne pas être compris.
165.
Le fruit est aveugle. C'est l'arbre qui voit.
212.
Enfonce-toi dans l’inconnu qui creuse.
Oblige-toi à tournoyer.
René Char / Feuillets d'Hypnos / Éditions Gallimard,Paris 1946
http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Espoir/Feuillets-d-Hypnos
