James Merrill
Π Ρ Ο Χ Ε Ι Ρ Α
Η μέση τουρίστρια: Πενήντα. 2,3
Φορές παντρεμένη. Ντυμένη, φέτος, Φέρτζιο Αρμάτι
Αυθεντικό. Η πιθανότητα 1 στις 910
Να πάει για βόλτα δίπλα στην Πρεσβεία
Σήμερα το μεσημέρι. Ο μέσος τρομοκράτης:
Είκοσι πέντε. Άγαμος. Για μόδες αδιαφορεί,
Τουλάχιστον σε είδη ένδυσης. Μα σκέψου πώς θα εξελιχθεί.
Άνθρωποι εμφανίστηκαν, προϊόντα έγχρωμης αιθάλης
Αγέλαστα, σε ένα δισεκατομμύριο οθόνες προ ολίγου
Να ανακοινώσουν το άμεσο τηλεφώνημά του στο σταθμό,
«Αναλαμβάνοντας την ευθύνη»—εξολοθρεμό
Με τζίφρα επιδειχτική, όπως και το τζιν της νεκρής συζύγου.
Μετάφραση: Γιώργος Χαλδέζος
James Merrill
C A S U A L W E A R
Your average tourist: Fifty. 2.3
Times married. Dressed, this year, in Ferdi Plinthbower
Originals. Odds 1 to 910
Against her strolling past the Embassy
Today at noon. Your average terrorist:
Twenty-five. Celibate. No use for trends,
At least in clothing. Mark, though, where it ends.
People have come forth made of colored mist
Unsmiling on one hundred million screens
To tell of his prompt phone call to the station,
“Claiming responsibility” —devastation
Signed with a flourish, like the dead wife’s jeans.
Από τη δίγλωσση έκδοση Τζέιμς Μέριλ, Ο μαύρος κύκνος (εκδ. Γαβριηλίδη, 2015).
